幫大家通訳日文 | 外地釣友交流區 -

上一主題下一主題

«12»Pages: 2/2

主題 : 幫大家通訳日文

使用道具覆製鏈接瀏覽器收藏打印

李四離線

級別: 榮譽會員

UID: 946
精華: 1
發帖: 652
漁樂幣: 20620 元
威望: 1101 點
貢獻值: 0 點
娛樂金幣: 0 元
在線時間: 850(時)
註冊時間: 2006-01-30
最後登錄: 2024-06-26

15樓發表於: 2007-04-13

只看該作者小中大

麻烦帮忙翻译下SHIMANO网站的这个标题栏目的意思，谢谢！

描述:SHIMANO
點擊看大圖:tt.JPG

有事没事常爱到水边溜达溜达...

回覆引用

舉報頂端

不是日本人 離線

級別: 尊貴會員

UID: 600
精華: 14
發帖: 3147
漁樂幣: 1865758 元
威望: 7488 點
貢獻值: 600 點
娛樂金幣: 500 元
在線時間: 7773(時)
註冊時間: 2005-10-31
最後登錄: 2012-02-01

16樓發表於: 2007-06-11

只看該作者小中大

①へら⇒湖？
②コイ⇒鯉
③ワカサギ⇒wakasagi
④バス⇒BASS
⑤ソルト⇒SALT？
⑥アオリイカ⇒魷魚
⑦トラウト⇒？
⑧フライ⇒FLY
⑨ネクサス⇒NEXUS　　
⑩ネクサスブランド⇒NEXUSBRADO
⑪ラッドステップ⇒RADSTEP？
⑫クーラー⇒氷箱
⑬ライン⇒魚絲

注：有?代表的本人不明或不能理解

回覆引用

舉報頂端

whero 離線

級別: 尊貴會員

UID: 214
精華: 12
發帖: 5290
漁樂幣: 918966 元
威望: 12672 點
貢獻值: 660 點
娛樂金幣: 500 元
在線時間: 18304(時)
註冊時間: 2005-07-21
最後登錄: 2020-03-24

17樓發表於: 2007-06-11

只看該作者小中大

Re:帮大家通译日文

①へら⇒湖？----是指日本鯽魚,也指專釣日本鯽魚的用具
③ワカサギ⇒wakasagi-----是一種湖中的小魚,在冬天冰上挖洞來釣
⑦トラウト⇒？------溪流魚種,有點像鱒魚
⑩ネクサスブランド⇒NEXUSBRADO-------NEXUS BRADO 指NEXUS 副品牌
⑪ラッドステップ⇒RADSTEP？----是shimano 的另一副品牌,專做淡水路亞釣的服飾

[ 此貼被whero在2007-07-04 22:17重新編輯 ]

清空我的評分動態本帖最近評分記錄: 共1條評分記錄